Minęło trochę czasu, odkąd pisałem. Pracowałem nad kilkoma nowymi funkcjami. Przede wszystkim blog jest teraz wielojęzyczny. Użyłem WPML do przetłumaczenia moich najważniejszych postów na 25 najczęściej używanych języków.

Biorąc pod uwagę, że jestem Francuzem, wielu moich czytelników jest rodzimymi użytkownikami języka francuskiego. Wielu z nich nie mówi najlepiej po angielsku, więc pomyślałem, że spróbuję im dogodzić. Biorąc pod uwagę, że marginalna trudność dodania innych języków była niewielka i że mam wielu czytelników z Indii, Pakistanu, Brazylii i innych krajów, pomyślałem, że równie dobrze mogę to zrobić.

To jest test. Do tej pory przetłumaczyłem tylko posty na stronie głównej, wszystkie posty na stronie Polecane, stronę O mnie i wszystkie linki, do których się tam odwołuje. Nie podobało mi się tłumaczenie paska nawigacji, więc zachowałem go w języku angielskim.

Sprawdziłem kilka postów w języku francuskim i hiszpańskim i wyniki są całkiem dobre. Jakość jest niższa w przypadku tłumaczenia transkrypcji przemówień i wywiadów, ponieważ transkrypcje również nie są doskonałe. To powiedziawszy, znaczenie jest dość dobre i mam nadzieję, że jakość poprawi się wraz z lepszą transkrypcją AI.

Oczywiście nie testowałem innych języków, więc daj mi znać, co myślisz i czy powinienem publikować nowe artykuły w Twoim języku ojczystym w komentarzach poniżej. Daj mi również znać, jeśli są posty, których jeszcze nie przetłumaczyłem, a które chciałbyś zobaczyć w swoim ojczystym języku.

Dodałem również możliwość otrzymywania powiadomień e-mailem o odpowiedziach na opublikowane komentarze, które możesz przetestować. Przez bardzo długi czas pracowałem nad sztuczną reprezentacją mojej osoby. Zebrałem całą zawartość mojego bloga oraz transkrypcje przemówień i wywiadów. Niestety, po wielu godzinach pracy nad nim, jestem daleki od zadowolenia z rezultatów. Zobaczymy, czy kilka następnych iteracji doprowadzi do lepszych wyników, w którym to przypadku możesz spotkać “Fabrice AI” w przyszłości, miejmy nadzieję z reprezentacją dźwiękową i wizualną.