È passato un po’ di tempo dall’ultima volta che ho postato. Ho lavorato a diverse nuove funzionalità. Innanzitutto, il blog è ora multilingue. Ho utilizzato WPML per tradurre i miei post principali nelle 25 lingue più parlate.

Dato che sono francese, molti dei miei lettori sono di madrelingua francese. Molti non conoscono bene l’inglese, quindi ho pensato di cercare di accontentarli. Dato che la difficoltà marginale di aggiungere altre lingue era bassa e che ho molti lettori provenienti da India, Pakistan, Brasile e altri paesi, ho pensato che avrei potuto farlo.

Questo è un test. Finora ho tradotto solo i post della home page, tutti i post della pagina in evidenza, la pagina About Me e tutti i link a cui si fa riferimento. Non mi piaceva come traduceva la barra di navigazione, quindi l’ho mantenuta in inglese.

Ho corretto diversi post in francese e spagnolo e i risultati sono piuttosto buoni. La qualità è inferiore quando si traducono le trascrizioni di discorsi e interviste, perché anche le trascrizioni non sono perfette. Detto questo, il significato viene recepito ragionevolmente bene e spero che la qualità migliori man mano che l’AI trascriverà meglio.

Ovviamente non ho testato le altre lingue, quindi fammi sapere cosa ne pensi e se dovrei pubblicare nuovi articoli nella tua lingua madre nei commenti qui sotto. Inoltre, fammi sapere se ci sono post che non ho ancora tradotto e che vorresti vedere nella tua lingua madre.

Ho anche aggiunto la possibilità di ricevere una notifica via e-mail delle risposte ai commenti che pubblichi, se ti interessa, e sei invitato a provarla. Ho lavorato per molto tempo a una rappresentazione di me da parte dell’intelligenza artificiale. Ho ingerito tutti i contenuti del mio blog e le trascrizioni di discorsi e interviste. Purtroppo, dopo averci lavorato più ore di quante ne possa contare, non sono affatto soddisfatto dei risultati. Vedremo se le prossime iterazioni porteranno a risultati migliori, nel qual caso potresti incontrare “Fabrice AI” in futuro, auspicabilmente con una rappresentazione audio e visiva.